Under your account cPanel, you may use the online File Manager option to upload and edit files for your account via a Web browser such as Google Chrome or Mozilla Firefox.
For other web development, you can create FTP User Accounts and use an FTP program on your computer to connect to the server and download or upload files. Using traditional FTP is usually the preferred method for a web developer.